Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒舌鉴 清 张登
自序
尝读仲景书。止言舌白、苔滑。并无黄、黑、刺、裂。至金镜录始集三十六图。逮后观舌心法。广至一百三十有七。
何后世证变之多若此。宁知伤寒自表传里。舌苔必由白滑而变他色。不似伏邪瘟疫等热毒。自内达外之一病便见黄黑诸苔也。观仲景论中。一见舌白、苔滑。即言难治。安有失治而致变者乎。所以仲景止言白苔。已见一斑。不烦琐屑。后人无先圣治未病之能。势不得不反复辨论以启蒙昧。盖邪气入里。其虚实寒热之机。必现于舌。非若脉法之隐而不显也。
况阴盛格阳。与邪热郁伏。多有假证假脉。惟验舌上苔色之滑、燥、浓、薄。昭若冰鉴。无所遁形。由是取观舌心法。
正其错误。削其繁芜。汰其无预于伤寒者。而参入家大人治案所纪。及己所亲历。共得一百二十图。命曰伤寒舌鉴。授之剞劂。以公同志临证之一助云。
康熙戊申年秋月诞先张登书于 永堂
Explanation
The Mirror of the Tongue in Febrile Diseases
By Zhang Deng of the Qing Dynasty
Preface
I once studied the writings of Master Zhang Zhongjing. He only mentioned white tongue and a slippery coating, without mentioning yellow, black, prickly, or cracked tongues. It was not until the Jinjing Lu that thirty-six illustrations of tongue appearances were compiled. Later, the method of observing the tongue (the guan shen xinfǎ) was developed, expanding to a total of one hundred and thirty-seven.
Why, then, do later generations have so many variations in symptoms? How could they know that in shanghan, the disease progresses from the exterior to the interior, and that the tongue coating must change from white and slippery to other colors? This is unlike conditions such as latent evils or epidemic fevers, where heat toxins originate internally and manifest externally, immediately showing yellow or black coatings. Looking at Zhang Zhongjing’s writings, as soon as one sees a white tongue with a slippery coating, it is immediately said to be difficult to treat. How could there be cases where misdiagnosis leads to change? Therefore, Zhang Zhongjing only mentioned white tongue coating, and from that one can already see a glimpse of the pattern—there is no need for verbose detail. Later practitioners lacked the ability of the ancient sages to treat disease before it occurs, and thus were inevitably compelled to repeat and clarify these points in order to enlighten the ignorant.
For when pathogenic factors enter the interior, the signs of deficiency, excess, cold, and heat must manifest on the tongue, unlike the pulse method, which is subtle and not immediately obvious.
Moreover, in conditions where yin is excessive and blocks yang, or where pathogenic heat is stagnated and hidden, there are often false symptoms and false pulses. Only by examining the moisture, dryness, thickness, and thinness of the tongue coating can one clearly discern the condition, as clear as a mirror of ice, with no place for it to hide. It is for this reason that I have adopted the method of observing the tongue.
I have corrected its errors, removed its redundancies, and eliminated those points not relevant to shanghan. I have also incorporated the cases recorded by my father, as well as my own personal experiences, and thus have compiled a total of one hundred and twenty illustrations. I have named this work The Mirror of the Tongue in Febrile Diseases. I now submit it to the engraver, so that it may serve as a guide for fellow practitioners in their clinical work.
Autumn of the year Wushen, Kangxi era
Zhang Deng, eldest son of the Zhang family, wrote this in the Yongtang Hall.
白苔舌总论
伤寒邪在皮毛。初则舌有白沫。次则白涎白滑。再次白屑白 。有舌中、舌尖、舌根之不同。是寒邪入经之微甚也。
舌乃心之苗。心属南方火。当赤色。今反见白色者。是火不能制金也。初则寒郁皮肤。毛窍不得疏通。热气不得外泄。
故恶寒发热。在太阳经。则头痛、身热,项背强、腰脊疼、等症。传至阳明经。则有白屑满舌。虽症有烦躁。如脉浮紧者。犹当汗之。在少阳经者。则白苔白滑。用小柴胡汤和之。胃虚者。理中汤温之。如白色少变黄者。大柴胡。大小承气、分轻重下之。白舌亦有死症。不可忽视也。
微白滑苔舌 寒邪初入太阳。头疼、身热、恶寒、舌色微白有津。香苏散、羌活汤之类发散之。
薄白滑苔舌 此太阳里证舌也。二三日未曾汗。故邪入丹田渐深。急宜汗之。或太阳与少阳合病。有此舌者。柴胡桂枝汤主之。
浓白滑苔舌 病三四日。其邪只在太阳。故苔纯白而浓。却不干燥。其证头疼发热。脉浮而紧。解表自愈。
Explanation
General Discussion on White-Coated Tongue
In cases of cold injury, the pathogenic factor resides in the skin and hair. Initially, the tongue has white foam; next, there is white saliva and slickness; then, white flakes appear. These may manifest on the central part of the tongue, the tip, or the root, indicating the mild or severe invasion of cold pathogen into the meridians.
The tongue is the sprout of the heart. The heart belongs to the element of fire (southern direction), and should appear red. Now it instead appears white, indicating that fire is unable to control metal. Initially, cold stagnates in the skin, the pores cannot be unblocked, and heat cannot be discharged externally.
Therefore, symptoms of aversion to cold and fever appear. If the condition is in the Taiyang meridian, there are symptoms such as headache, body heat, stiffness in the neck and back, and pain in the waist and spine. If it transmits to the Yangming meridian, there is white flaky coating covering the entire tongue. Although the symptoms may include irritability, if the pulse is floating and tight, sweating is still appropriate. If the condition is in the Shaoyang meridian, there is white, slick coating on the tongue, and Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition. In cases of spleen-stomach deficiency, Li Zhong Tang should be used to warm the middle jiao. If the white coating slightly turns yellow, Da Chai Hu Tang, Da Cheng Qi Tang, or Xiao Cheng Qi Tang should be used, differentiating the severity to induce purgation. A white tongue can also indicate a fatal condition and must not be neglected.
Slight White, Slick Coated Tongue – Cold pathogen has just entered the Taiyang meridian. Symptoms include headache, body heat, aversion to cold, and a slightly white tongue with moisture. Formulas such as Xiang Su San and Qiang Huo Tang should be used to disperse the pathogen.
Thin White, Slick Coated Tongue – This is the tongue appearance of interior Taiyang syndrome. After two to three days without sweating, the pathogen has entered the Dan Tian and is gradually deepening. It is urgent to induce sweating. If it is a combined illness of Taiyang and Shaoyang, and this tongue appears, Chai Hu Gui Zhi Tang should be the main treatment.
Thick White, Slick Coated Tongue – The illness has lasted three to four days, and the pathogen is only in the Taiyang meridian. Thus, the tongue coating is purely white and thick, yet not dry. The symptoms are headache and fever, with a floating and tight pulse. Resolving the exterior will lead to spontaneous recovery.
干浓白苔舌 病四五日。未经发汗。邪热渐深。少有微渴。过饮生冷。停积胸中。营热胃冷。故令发热烦躁。四肢逆冷。
而苔白干浓。满口白屑。宜四逆散加干姜。
白苔黄心舌 此太阳经初传阳明府病舌也。若微黄而润。宜再汗。待苔燥里证具。则下之。若烦躁呕吐。大柴胡汤加减。
亦有下淡黄水沫。无稀粪者。大承气汤下之。
白苔黄边舌 舌中见白苔。外有微黄者。必作泄。宜用解毒汤。恶寒者五苓散。
干白苔黑心舌 此阳明府兼太阳舌,其苔边白中心干黑者。因汗不彻。传至阳明所致。必微汗出、不恶寒、脉沉者。可下之。如二三日未曾汗。有此舌必死。
白滑苔尖灰刺舌 此阳明府兼少阳舌也。三四日自利脉长者生。弦数者死。如有宿食。用大承气下之。十可全五。
白苔满黑刺干舌 白苔中生满干黑芒刺。乃少阳之里证也。其证不恶寒反恶热者。大柴胡加芒硝急下之。然亦危证也。
Explanation
A tongue with dry, thick white coating, illness for four or five days, no sweating yet, evil heat gradually deepens, slight thirst is present, overconsumption of cold foods and drinks, stagnation accumulated in the chest, nutritive heat and cold stomach, hence causing fever with restlessness, cold extremities.
The coating is white, dry, and thick, with white flakes throughout the mouth; Si Ni San with dried ginger is appropriate.
A tongue with white coating and a yellow center, this is a tongue sign of initial transmission from Taiyang to Yangming organ disease. If slightly yellow and moist, another sweat is appropriate. Wait until the coating is dry and internal symptoms are fully developed, then purge. If restlessness and vomiting are present, Da Chai Hu Tang may be modified accordingly.
There are also cases where only light yellow mucus is expelled, with no loose stools; in such cases, Da Cheng Qi Tang is used for purgation.
A tongue with white coating and yellow edges, the center shows white coating, with slight yellow on the outside; this will definitely result in diarrhea. Jie Du Tang is appropriate. For those with aversion to cold, Wu Ling San is used.
A tongue with dry white coating and a black center, this is a tongue sign of Yangming organ disease combined with Taiyang syndrome, with white coating on the edges and dry black center. This is due to incomplete sweating, leading to transmission to Yangming. There will be slight sweating, no aversion to cold, and a deep pulse; purgation is appropriate. If no sweating has occurred within two or three days and this tongue is present, death is inevitable.
A tongue with white, slippery coating and grayish pricks at the tip, this is a tongue sign of Yangming organ disease combined with Shaoyang syndrome. If spontaneous diarrhea occurs with a long pulse, survival is possible; if the pulse is taut and rapid, death is likely. If there is retained food, Da Cheng Qi Tang is used for purgation; out of ten cases, five may recover.
A tongue with white coating covered with dry black芒刺, white coating with full dry black芒刺, this is an interior syndrome of Shaoyang. In this condition, there is no aversion to cold but aversion to heat; Da Chai Hu Tang with Mirabilite is used for urgent purgation. However, it is also a dangerous condition.
白滑苔黑心舌 白苔中黑。为表那入里之候。大热谵语。承气等下之。倘食复而发热、或利不止者。难治。
半边白滑舌 白苔见于一边。无论左右。皆属半表半里。宜小柴胡汤。左加葛根。右加茯苓。有咳嗽引胁下痛、而见此舌苔者。小青龙汤。夏月多汗自利。人参白虎汤。
脏结白滑舌 或左或右。半边白苔。半边或黑或老黄者。寒邪结在脏也。黄连汤加附子。结在咽者。不能语言。宜生脉散合四逆汤。可救十中一二。
白苔黑斑舌 白苔中有黑小斑点乱生者。乃水来克火。如无恶候。以凉膈散承气汤下之。十中可救一二。
白苔燥裂舌 伤寒胸中有寒。丹田有热。所以舌上白苔。因过汗伤营。舌上无津。所以燥裂。内无实热。故不黄黑。宜小柴胡加芒硝微利之。
白苔黑根舌 舌苔白而根黑;火被水克之象。虽下亦难见功也。
白尖黄根舌 邪虽入里。而尖白未黄。不可用承气。宜大柴胡汤加减。下后无他证。安卧神清。可生。倘再有变证。多凶。
Explanation
A tongue with white, slippery coating and a black center indicates the pathogen has progressed from the exterior to the interior. There is great heat and delirium; purgatives such as Chengqi formulas should be used. If there is recurrence due to food and fever, or if diarrhea does not cease, it is difficult to treat.
A tongue with white coating on one side, whether left or right, belongs to the half-exterior, half-interior pattern. Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If on the left, add Ge Gen; if on the right, add Fu Ling. If there is coughing that causes pain in the hypochondriac region and this tongue coating is present, Xiao Qing Long Tang is suitable. In summer, with excessive sweating and spontaneous diarrhea, Ren Shen Bai Hu Tang is appropriate.
A tongue with white, slippery coating on one side and the other side either black or old yellow indicates cold pathogen lodged in the internal organs. Huang Lian Tang with Fu Zi is suitable. If the pathogen is lodged in the throat, speech is impaired; Sheng Mai San combined with Si Ni Tang is appropriate. Out of ten cases, one or two may be saved.
A tongue with white coating and scattered black spots indicates water overcoming fire. If there are no ominous symptoms, treat with Liang Ge San and Cheng Qi Tang. Out of ten cases, one or two may be saved.
A tongue with white coating and dry, cracked surface indicates cold in the chest and heat in the Dan Tian. Thus, there is white coating on the tongue. Excessive sweating has injured the nutritive qi, resulting in lack of moisture on the tongue and dryness. There is no internal excess heat, so the tongue does not turn yellow or black. Xiao Chai Hu Tang with Mang Xiao should be used for mild purgation.
A tongue with white coating but a black root indicates the pattern of fire being overcome by water. Even with purgation, it will be difficult to see results.
A tongue with a white tip and a yellow root indicates the pathogen has entered the interior, but the tip is still white and not yet yellow. Cheng Qi formulas should not be used. Da Chai Hu Tang, modified as needed, is appropriate. After purgation, if there are no other symptoms, the patient can rest comfortably with a clear mind and may recover. If further complications arise, the prognosis is mostly poor.
白苔双黄舌 此阳明里证舌也。黄乃土之色。因邪热上攻。致令舌有双黄。如脉长恶热。转矢气烦躁者。大柴胡调胃承气下之。
白苔双黑舌 白苔中见黑色两条。乃太阳少阳之邪入于胃。因土气衰绝。故手足厥冷。胸中结痛也。理中汤泻心汤选用。
如邪结在舌根。咽嗌而不能言者。死证也。
白苔双灰色舌 此夹冷食舌也。七八日后见此舌而有津者。可治。理中四逆选用。无津者不治。如干浓见里证。则下之。
得汤次日灰色去者安。
白尖中红黑根舌 舌尖白而根灰黑。少阳邪热传腑。热极而伤冷冻饮料也。如水停津液固结而渴者。五苓散。自汗而渴者。白虎汤。
下利而渴者。解毒汤。如黑根多、白尖少、中不甚红者。难治。
白苔尖红舌 满舌白滑而尖却鲜红者。乃热邪内盛。而复感客寒入少阳经也。小柴胡汤加减。
白苔中红舌 此太阳初传经之舌也。无汗者发汗。有汗者解肌。亦有少阳经者。小柴胡汤加减。
Explanation
White-coated tongue with two yellow streaks — this is the tongue pattern of interior heat syndrome of Yangming. Yellow is the color of earth. Due to pathogenic heat rising upward, the tongue develops two yellow streaks. If the pulse is long, the person dislikes heat, and there is change in bowel movements with agitation, treat with Da Chai Hu Tang or Tao Wei Cheng Qi Tang by purging.
White-coated tongue with two black streaks — within the white coating, two black streaks are visible. This indicates the pathogenic influences of Taiyang and Shaoyang have entered the stomach. Because the earth element is greatly weakened, the hands and feet become cold, and there is pain and constriction in the chest. Use Li Zhong Tang or Xie Xin Tang as appropriate.
If the pathogenic factor is lodged at the root of the tongue, causing obstruction in the throat and inability to speak, this is a sign of death.
White-coated tongue with two gray streaks — this is the tongue pattern of cold-damp or cold food affecting the body. If this tongue is seen after seven or eight days and there is saliva present, it is treatable. Use Li Zhong Tang or Si Ni Tang as appropriate. If there is no saliva, it is untreatable. If the tongue is dry and thick and internal symptoms are present, then purge.
If the gray color disappears the day after taking the medicine, recovery is likely.
White tip with red-black root — the tip of the tongue is white while the root is gray-black. This indicates that the pathogenic heat of Shaoyang has transmitted to the腑 (organ), and the heat has reached an extreme, injuring the cold nature. If there is retention of water with consolidation of body fluids and thirst, use Wu Ling San. If there is spontaneous sweating and thirst, use Bai Hu Tang. If there is diarrhea and thirst, use Jie Du Tang. If the black root is more prominent, the white tip is less, and the middle is not very red, it is difficult to treat.
White-coated tongue with a red tip — the entire tongue is white and moist, but the tip is bright red. This indicates internal heat is strong, and there has been a further invasion by external cold into the Shaoyang meridian. Use Xiao Chai Hu Tang with modifications.
White-coated tongue with a red middle — this is the tongue pattern of the early stage of Taiyang syndrome. If there is no sweat, induce sweating; if there is sweat, resolve the muscles (i.e., use a formula to resolve the exterior pathogen). There may also be involvement of the Shaoyang meridian. Use Xiao Chai Hu Tang with modifications.
白苔变黄舌 少阳证罢。初见阳明里证。故苔变黄色。兼矢气者。大柴胡汤下之。
白尖红根舌 舌尖苔白。邪在半表半里也。其证寒热、耳聋、口苦、胁痛、脉弦。小柴胡汤和解之。
白苔尖灰根黄舌 此太阳湿热并于阳明也。如根黄色润、目黄小便黄者。茵陈蒿汤加减。
白苔尖根俱黑舌 舌根尖俱黑而中白。乃金水太过。火土气绝于内。虽无凶证。亦必死也。
熟白舌 白苔老极。如煮熟相似者。心气绝而肺色乘于上也,始因食瓜果冰水等物。阳气不得发越所致。为必死候。
用枳实、理中。间有生者。
淡白透明舌 年老胃弱。虽有风寒。不能变热。或多服汤药。伤其胃气。所以淡白透明。似苔非苔也。宜补中益气加减治之。
白苔如积粉舌 此舌乃瘟疫初犯募原也。达原饮。见三阳表证。随经加柴胡、葛根、羌活。见里证。加大黄。
黄苔舌总论
黄苔者。里证也。伤寒初病无此舌。传至少阳经。亦无此舌。直至阳明府实。胃中火盛。火乘土位。故有此苔。当分轻重泻之。初则微黄。次则深黄有滑。甚则干黄焦黄也。其证有大热、大渴、便秘、谵语、痞结、自利。或因失汗发黄。或蓄血如狂。皆湿热太盛。小便不利所致。若目白如金。身黄如橘。宜茵陈蒿汤,五苓散。栀子柏皮汤等。如蓄血在上焦。犀角地黄汤。中焦、桃仁承气汤。下焦,代抵当汤。凡血证见血则愈。切不可与冷水。饮之必死。大抵舌黄证虽重。若脉长者。中土有气也。下之则安。如脉弦下利、舌苔黄中有黑色者。皆危证也。
Explanation
A white tongue coating turning yellow indicates the resolution of Shaoyang syndrome. Initially, Yangming interior syndrome appears, hence the coating turns yellow. If accompanied by flatulence, treat with Dachaihu Decoction.
A tongue with a white tip and red root indicates the pathogen is in the half-exterior, half-interior stage. The symptoms include chills and fever, deafness, bitter taste in the mouth, lateral chest pain, and a wiry pulse. Treat with Xiaochaihu Decoction to harmonize and resolve the condition.
A tongue with a white coating, gray tip, and yellow root indicates Taiyang damp-heat merging with Yangming. If the root is yellow and moist, with yellow eyes and yellow urine, treat with modified Yinchentao Decoction.
A tongue with both tip and root black and the middle white indicates excessive Metal and Water elements, with internal exhaustion of Fire and Earth. Even without severe symptoms, death is inevitable.
A mature white tongue, with a very old white coating resembling something thoroughly cooked, indicates exhaustion of heart Qi with lung Qi dominating above. This is originally due to consumption of melons, fruits, and icy water, causing Yang Qi to be unable to be released outward. This is a certain death sign. Treat with Zhishi and LIZhong Decoction; occasionally, there may be survivors.
A pale, translucent tongue indicates old age with weak stomach. Even if there is wind-cold, it cannot transform into heat, or due to excessive use of decoctions, which damage the stomach Qi. Hence, it appears pale and translucent, seeming like a coating but not quite. Treat with modified Buzhong Yiqi Decoction.
A white tongue coating resembling accumulated powder indicates the initial invasion of epidemic disease into the Muguan. Use Dahan Yin. If there are symptoms of the three Yang exterior syndromes, add Chaihu, Gegeng, and Qianghuo according to the meridian. If there are interior symptoms, add Dahuang.
General discussion of yellow tongue coating.
A yellow tongue coating indicates interior syndrome. In the initial stage of cold injury, there is no such tongue. When transmitted to the Shaoyang meridian, there is also no such tongue. Only when reaching the full and solid stage of Yangming, with excessive fire in the stomach, and fire invading the Earth position, does this coating appear. Treat according to severity with purgatives. Initially, it is slightly yellow; then it becomes deep yellow with a moist texture; severely, it becomes dry yellow or scorched yellow. The symptoms include high fever, great thirst, constipation, delirium,痞结, and diarrhea. It may be due to failure to sweat leading to jaundice, or blood stasis causing mania-like symptoms. All are due to excessive damp-heat and impaired urination. If the whites of the eyes are like gold and the body is yellow like an orange, treat with Yinchentao Decoction, Wuling Powder, or Zhi Zi Bai Pi Decoction. If blood stasis is in the upper jiao, use Xijiao Dihuang Decoction; for the middle jiao, use Tao Ren Cheng Qi Decoction; for the lower jiao, use Daiditang Decoction. In all blood disorders, the appearance of blood indicates recovery. Absolutely must not be given cold water; drinking it will lead to death. Generally, though the yellow tongue syndrome is severe, if the pulse is long, there is still Qi in the middle earth, and purging will bring relief. If the pulse is wiry with diarrhea, and the tongue coating is yellow with black streaks, these are all critical conditions.
纯黄微干舌 舌见黄苔。胃热之极。土色见于舌端也。急宜调胃承气下之。迟则恐黄老变黑。为恶候。
微黄苔舌 舌微黄而不甚燥者。表邪失汗而初传里也。用大柴胡汤。若身目俱黄者。茵陈蒿汤。
黄干舌 舌见干黄。里热已极。急下勿缓。下后脉静身凉者生。反大热而喘脉躁者死。
黄苔黑滑舌 舌黄而有黑滑者。阳明里证具也。虽不干燥。亦当下之。下后身凉脉静者生。大热脉躁者死。
黄苔黑斑舌 黄苔中乱生黑斑者。其证必大渴谵语。身无斑者。大承气下之。如脉涩、谵语,循衣摸床、身黄斑黑者。俱不治。下出稀黑粪者死。
黄苔中黑通尖舌 黄苔从中至尖通黑者。乃火土燥而热毒最深也。两感伤寒必死。恶寒甚者亦死。如不恶寒。口燥咽干而下利臭水者。可用调胃承气汤下之。十中可救四五。口干齿燥。形脱者。不治。
老黄隔瓣舌 舌黄干涩而有隔瓣者。乃邪热入胃。毒结已深。烦躁而渴者。大承气汤。发黄者。茵陈蒿汤。少腹痛者。有瘀血也。抵当汤。结胸。大陷胸汤。
Explanation
A tongue that is uniformly yellow and slightly dry, with a yellow coating, indicates extreme heat in the stomach, with the earthy color appearing at the tip of the tongue. Urgently, one should use Tiaowei Chengqi Tang to purge. If delayed, the yellow may turn black, which is a bad omen.
A tongue with a slight yellow coating, not very dry, indicates that exterior pathogenic factors have failed to be expelled through sweating and are now beginning to transmit inward. Use Dachaihu Tang. If the body and eyes are both yellow, use Yinchenhao Tang.
A tongue that is dry and yellow indicates that interior heat has reached its extreme. Purge urgently, do not delay. If after purging the pulse becomes quiet and the body cools, the patient lives. If, however, there is great heat, panting, and a rapid pulse, the patient dies.
A tongue that is yellow with a black and slippery coating indicates that the interior symptoms of Yangming are fully present. Even if not dry, it still requires purging. If after purging the body cools and the pulse becomes quiet, the patient lives. If there is great heat and a rapid pulse, the patient dies.
A tongue with yellow coating in which black spots are randomly appearing indicates that the condition necessarily includes great thirst and delirium. If there are no spots on the body, use Dachengqi Tang to purge. If the pulse is涩 (thready), there is delirium, the patient rubs clothes and touches the bed, and the body is yellow with black spots, these are all untreatable conditions. If thin black stools are passed, the patient dies.
A tongue with yellow coating that runs from the middle to the tip in black indicates that the fire and earth elements are dry, and the heat-toxin is most severe. Dual infection with cold is a death sentence. Those with severe chills also die. If there is no chills, but dry mouth, dry throat, and foul-smelling diarrhea, Tiaowei Chengqi Tang may be used. Out of ten patients, four or five may survive. If the mouth and teeth are dry and the body is wasting, the condition is untreatable.
A tongue that is yellow, dry, and has a fissured or split appearance indicates that pathogenic heat has entered the stomach and the toxin has deeply accumulated. For those with restlessness and thirst, use Dachengqi Tang. For those with jaundice, use Yinchenhao Tang. For those with pain in the lower abdomen, there is blood stasis; use Ditang Tang. For chest fullness, use Daxiantang Tang.
黄尖舌 舌尖苔黄。热邪初传胃腑也。当用调胃承气汤。如脉浮恶寒。表证未尽。大柴胡两解之。
黄苔灰根舌 舌根灰色而尖黄。虽比黑根少轻。如再过一二日。亦黑也。难治。无烦躁直视。脉沉而有力者。大柴胡加减治之。
黄尖红根舌 根红而尖黄者。乃湿热乘火位也。瘟热初病。多有此舌。凉膈解毒等药。消息治之。
黄尖黑根舌 舌黑根多而黄尖少者。虽无恶证恶脉。诚恐暴变一时。以胃气竭绝故耳。
黄苔黑刺舌 舌苔老黄极而中有黑刺者。皆由失汗所致。邪毒内陷已深。急用调胃承气下之。十中可保一二。
黄大胀满舌 舌黄而胀大者。乃阳明胃经湿热也。证必身黄、便秘、烦躁。茵陈蒿汤。如大便自利而发黄者。五苓散加茵陈、栀子、黄连等治之。
黄尖白根舌 舌根白尖黄。其色倒见。必是少阳经传阳明府病。若阳明证多者。大柴胡汤。少阳证多者。小柴胡汤。如谵语烦躁者。调胃承气汤。
Explanation
Yellow-Tip Tongue – The tip of the tongue has a yellow coating. This indicates that heat pathogen has just begun to affect the stomach. The Tiaowei Chengqi Decoction should be used. If the pulse is floating and there is aversion to cold, indicating unresolved exterior symptoms, the Dachaihu Decoction should be used to resolve both exterior and interior conditions.
Yellow-Coated Gray-Root Tongue – The root of the tongue is gray while the tip is yellow. Although this is less severe than a black root, if it progresses for another one or two days, it will also turn black. This condition is difficult to treat. If there is no restlessness or fixed staring, and the pulse is deep and strong, treat with a modified Dachaihu Decoction.
Yellow-Tip Red-Root Tongue – A tongue with a red root and yellow tip indicates that damp-heat has invaded the fire position. In the early stage of epidemic heat, this tongue appearance is commonly seen. Treat with cooling and detoxifying formulas such as Liangge Jiedu Tang, adjusting the treatment according to the condition.
Yellow-Tip Black-Root Tongue – A tongue with a predominantly black root and a small yellow tip, though there may be no severe symptoms or abnormal pulse, one must truly fear a sudden and rapid change, as this is due to the exhaustion of stomach qi.
Yellow-Coated Black-Prickled Tongue – A tongue with an extremely old, yellow coating and black prickles in the center is caused by failure to sweat. This indicates that pathogenic toxins have deeply penetrated inward. Urgently use the Tiaowei Chengqi Decoction to purge. Out of ten such cases, perhaps only one or two can be saved.
Yellow, Swollen, and Full Tongue – A yellow, swollen, and full tongue indicates damp-heat in the Yangming stomach meridian. The symptoms will necessarily include jaundice, constipation, and restlessness. Treat with Yinchenhao Decoction. If the patient has spontaneous bowel movements but still develops jaundice, treat with Wuling San combined with Yinchen, Zhizi, and Huanglian.
Yellow-Tip White-Root Tongue – A tongue with a white root and yellow tip, with an inverted color pattern, indicates a case of Shaoyang syndrome transmitting to Yangming腑 disease. If Yangming symptoms predominate, use the Dachaihu Decoction. If Shaoyang symptoms predominate, use the Xiaochaihu Decoction. If the patient is delirious and restless, use the Tiaowei Chengqi Decoction.
黄根白尖舌 舌尖白根黄。乃表邪少而里邪多也。天水散、凉膈散合用。如阳明无汗、小便不利、心中懊 者。必发黄。
茵陈蒿汤。
黄根灰尖舌 舌乃火位。今见根黄尖灰。是土来侮火也。不吐不利、心烦而渴者。乃胃中有郁热也。调胃承气加黄连。
黄根白尖短缩舌 舌见根黄尖白而短硬。不燥不滑。但不能伸出。证多谵妄烦乱。此痰挟宿食占据中宫也。大承气加姜、半主之。
黑苔舌总论
伤寒五七日。舌见黑苔。最为危候。表证皆无此舌。如两感一二日间见之。必死。若白苔上渐渐中心黑者。是伤寒邪热传里之候。红舌上渐渐黑者。乃瘟疫传变。坏证将至也。盖舌色本赤。今见黑者。乃水来克火。水极似火。火过炭黑之理。然有纯黑、有黑晕、有刺、有隔瓣、有瓣底红、瓣底黑者。大抵尖黑犹轻。根黑最重。
如全黑者。总使神丹。亦难救疗也。
纯黑舌 遍舌黑苔。是火极似水。脏气已绝。脉必代结。一二日中必死。切勿用药。
Explanation
Tongue with Yellow Root and White Tip
The tip is white, the root yellow. This indicates that external pathogenic factors are few, while internal pathogenic factors are abundant. Combine Tian Shui San and Liang Ge San. If there is no sweating in Yangming syndrome, difficulty in urination, and restlessness in the heart, jaundice will definitely occur.
Yin Chen Hao Tang.
Tongue with Yellow Root and Gray Tip
The tongue corresponds to the fire element. Now it appears yellow at the root and gray at the tip. This indicates that earth is oppressing fire. Those who do not vomit, have no relief, are restless, and thirsty—this indicates accumulated heat in the stomach. Use Tiao Wei Cheng Qi Tang with added Huang Lian.
Tongue with Yellow Root, White Tip, and Shortened Appearance
The tongue shows a yellow root, white tip, and is short and stiff. It is neither dry nor slippery, but cannot be extended. The condition often includes delirium and restlessness. This is phlegm combined with retained food obstructing the central region (stomach). Use Da Cheng Qi Tang with added ginger and Ban Xia.
General Discussion on Black Tongue Coating
Five to seven days after an shanghan (cold injury) onset, if the tongue shows black coating, it is the most dangerous condition. External syndromes do not present with this tongue appearance. If it appears within one or two days of liang gan (dual infection), death is certain. If white coating gradually turns black in the center, this indicates that shanghan pathogenic heat has transmitted inward. If red tongue gradually turns black, this indicates a transformation in wenyi (epidemic disease), and a deteriorating condition is about to occur. The tongue's natural color is red; now it appears black, indicating that water is overcoming fire. Extreme water resembles fire, and the principle is that excessive fire turns to charcoal-black. There are variations: pure black, black halo, spiky, separated lobes, red at the base of the lobes, and black at the base of the lobes. Generally, black at the tip is less severe, while black at the root is the most serious.
If the entire tongue is black, even with divine elixirs, it is still difficult to treat.
Pure Black Tongue
The entire tongue is covered in black coating. This is fire reaching its extreme, resembling water. The internal organ qi has already ceased. The pulse is definitely dai (intermittent) or jie (tense). Death will occur within one or two days. Do not use medicine.
黑苔瓣底红舌 黄苔久而变黑。实热亢极之候。又未经服药。肆意饮食。而见脉伏、目闭、口开、独语、谵妄。医遇此证。必掘开舌苔。视瓣底红者。可用大承气下之。
黑苔瓣底黑舌 凡见瓣底黑者。不可用药。虽无恶候。脉亦暴绝。必死不治。
满黑刺底红舌 满舌黑苔。干燥而生大刺。揉之触手而响。掘开刺底红色者。心神尚在。虽火过极。下之可生。有肥盛多湿热人。感冒发热。痞胀闷乱。一见此舌。急用大陷胸丸攻下。后与小陷胸汤调理。
刺底黑舌 刺底黑者。言刮去芒刺。底下肉色俱黑也。凡见此舌。不必辨其何经何脉。虽无恶候。必死勿治。
黑烂自啮舌 舌黑烂而频欲啮。必烂至根而死。虽无恶候怪脉。切勿用药。
中黑边白滑苔舌 舌见中黑边白而滑。表里俱虚寒也。脉必微弱。证必畏寒。附子理中汤温之。夏月过食生冷而见此舌。则宜大顺冷香选用。
红边中黑滑舌 舌黑有津。证见谵语者。必表证时不曾服药。不戒饮食。冷物结滞于胃也。虚人黄龙汤。或枳实理中加大黄。壮实者用备急丸热下之。夏月中 。多有此舌。以人参白虎汤主之。
Explanation
Black-coated Tongue with Red Base
A tongue with black coating, but with a red base beneath. Yellow coating that turns black over time—this is a sign of extreme internal heat. If the patient has not taken medicine and has indulged freely in food and drink, and presents with a hidden pulse, closed eyes, open mouth, muttering to oneself, and delirium, the physician encountering this condition must scrape away the tongue coating and examine the base. If the base is red, the Da Chengqi Decoction may be used for purgation.
Black-coated Tongue with Black Base
If the base beneath the coating is black, no medicine should be used. Even without ominous symptoms, the pulse will suddenly become extinguished. This is a condition of certain death and cannot be treated.
Fully Black Tongue with Red Base Beneath the Spines
A tongue entirely covered with black coating, dry and covered with large, prickly spines. When rubbed, it makes a sound upon contact. If the base beneath the spines is red, the mind and spirit are still present. Though the fire has reached its extreme, purgation may still save the patient. In cases of individuals who are overweight and have excessive damp-heat, who suffer from cold-induced fever with obstruction, distension, and confusion, upon seeing this tongue, the Da Xiantong Pills should be urgently used for purgation. Afterwards, the Xiao Xiantong Decoction may be used for regulation.
Tongue with Black Base Beneath the Spines
When the base beneath the spines is black, this refers to scraping away the芒刺 (sharp spines or pricks) and finding that the underlying flesh is also black. If this tongue is observed, there is no need to determine which meridian or pulse it belongs to. Even without ominous symptoms, it is certain death and cannot be treated.
Black and Rotten Tongue with Self-Biting Tendency
A tongue that is black and rotten, with a frequent urge to bite itself. It will rot to the root and result in death. Even without ominous symptoms or strange pulses, absolutely do not use medicine.
Tongue with Black Center, White Edges, and Smooth Coating
A tongue that is black in the center, white on the edges, and has a smooth coating—this indicates that both exterior and interior are cold and deficient. The pulse will necessarily be weak, and the symptoms will necessarily include fear of cold. Treat with Fuzi Lizhong Decoction to warm the body. In summer, if this tongue is seen due to overeating cold foods, the Dashaun Lengxiang formula should be selected for treatment.
Tongue with Red Edges, Black Center, and Smooth Coating
A tongue that is black with moisture, and the patient exhibits delirium—this indicates that no medicine was taken during the initial stage of the exterior syndrome and that dietary restraint was not observed, resulting in cold substances stagnating in the stomach. For the weak, use Huanglong Decoction. Alternatively, use Zhishi Lizhong Decoction with the addition of Da Huang. For the strong, use Beiji Pills for hot purgation. In the summer months, this tongue is commonly seen, and the main treatment is Ren Shen Baihu Decoction.
通尖黑干边白舌 两感一二日间。便见中黑边白浓苔者。虽用大羌活汤。恐无济矣。
黑边晕内微红舌 舌边围黑。中有红晕者。乃邪热入于心胞之候。故有此色。宜凉膈合大承气下之。
中燥舌 舌苔中心黑浓而干。为热盛津枯之候。急宜生脉散合黄连解毒汤以解之。
中黑无苔干燥舌 舌黑无苔而燥。津液受伤而虚火用事也。急宜生脉散合附子理中汤主之。
黑中无苔枯瘦舌 伤寒八九日。过汗。津枯血燥。舌无苔而黑瘦。大便五六日不行。腹不硬满。神昏不得卧。或时呢喃叹息者。炙甘草汤。
黑干短舌 舌至干黑而短。厥阴极热已深。或食填中脘。 胀所致。急用大剂大承气下之。可救十中一二。服后。粪黄热退则生。粪黑热不止者死。
灰色舌总论
灰色舌、有阴阳之异。若直中阴经。则实时舌便灰黑而无积苔。若热传三阴。必四五日表证罢而苔变灰色也。有在根在尖在中者。有浑舌俱灰黑者。大抵传经热证。则有灰黑干苔。皆当攻下泄热。若直中三阴之灰黑无苔者。即当温经散寒。又有蓄血证。其人如狂。或瞑目谵语。亦有不狂不语。不知人事。而面黑舌灰者。当分轻重以攻其血。切勿误与冷水。引领败血入心而致不救也。
Explanation
A tongue black at the tip and dry, with white edges, appears within one or two days of a dual external pathogen condition. If the tongue shows a central black area with white edges and thick coating, even using Da Qianghuo Tang may be of no avail.
A tongue with a black edge and a slight red halo inside indicates pathogenic heat entering the heart envelope. Thus, this color appears, and it is appropriate to use Liangge San combined with Dachengqi Tang to purge.
A dry central tongue, with black, thick, and dry coating in the center, indicates a condition of excessive heat and dryness of body fluids. It is urgent to use Shengmai San combined with Huanglian Jiedu Tang to resolve it.
A black, dry tongue without coating indicates injury to body fluids and the dominance of virtual fire. It is urgent to use Shengmai San combined with Fuzi Lizhong Tang as the main treatment.
A black, dry, and withered tongue in the center, without coating, occurs in typhoid fever after eight to nine days, following excessive sweating, leading to dryness of body fluids and blood. The tongue is black and withered, with no bowel movement for five to six days, the abdomen is not hard or distended, consciousness is clouded and sleep is impossible, or the person may occasionally murmur or sigh. Treat with Zhi Gancao Tang.
A black, dry, and short tongue indicates extreme heat in the Jueyin channel, or food stagnation in the middle burner causing distension. It is urgent to use a large dose of Dachengqi Tang to purge. This may save one or two out of ten patients. After taking the medicine, if the stool turns yellow and the fever subsides, recovery is possible. If the stool is black and the fever does not subside, the patient will die.
General discussion on gray tongues
Gray tongues have differences between yin and yang. If the pathogen directly affects the yin channels, the tongue will be gray-black without coating at the onset. If heat is transmitted to the three yin channels, the tongue coating will turn gray after four or five days when the exterior symptoms have resolved. Gray may appear at the root, tip, or center of the tongue, or the entire tongue may be gray-black. Generally, in cases of heat syndromes transmitted through the channels, there will be gray-black, dry coating, and all should be treated by purging to expel heat. If the tongue is gray-black and lacks coating due to direct invasion of the three yin channels, it is appropriate to warm the channels and dispel cold. There is also the syndrome of blood stasis, where the person behaves like a madman, or closes their eyes and speaks incoherently, or is unaware of people around, with a dark face and gray tongue. One must distinguish the severity and treat the blood stasis accordingly. Never mistakenly administer cold water, as it may lead the decaying blood into the heart, resulting in no recovery.
纯灰舌 舌灰色无苔者。直中三阴而夹冷食也。脉必沉细而迟。不渴不烦者。
附子理中四逆汤救之。次日。舌变灰中有微黄色者生。如渐渐灰缩干黑者死。
灰中舌 灰色现于中央。而消渴、气上冲心、饥不欲食、食即吐蛔者。此热传厥阴之候。乌梅丸主之。
灰黑苔干纹裂舌 土邪胜水。而舌见灰黑纹裂。凉膈调胃皆可下之。十中可救二三。下后。渴不止热不退者。不治。
灰根黄尖中赤舌 舌根灰色而中红尖黄。乃肠胃燥热之证。若大渴谵语。五六日不大便。转矢气者。下之。如温病热病。恶寒脉浮者。凉膈、双解选用。
灰色重晕舌 此瘟病热毒。传遍三阴也。热毒传内一次。舌即灰晕一层。毒盛故有重晕。最危之证。急宜凉膈、双解解毒。承气下之。一晕尚轻。二晕为重。三晕必死。亦有横纹二三层者。与此重晕不殊。
灰黑干刺舌 灰黑舌中又有干刺。而见咽干、口燥、喘满。乃邪热结于少阴。当下之。然必待其转矢气者。方可下。若下之早。令人小便难。
Explanation
Pure Gray Tongue – A tongue that is entirely gray with no coating. This indicates a condition of direct invasion of the three yin meridians, exacerbated by the consumption of cold foods. The pulse is necessarily deep, fine, and slow, with no thirst or restlessness.
Treat with Fu Zi Li Zhong Si Ni Tang. The next day, if the tongue changes to gray with a slight yellow tinge, the patient will recover. However, if the tongue gradually turns gray, shrinks, and becomes dry and black, the patient will die.
Gray in the Center Tongue – A tongue that is gray in the center, with symptoms of diabetes-like thirst, upward rushing of qi to the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating. This indicates heat transmission to the jueyin meridian. Wu Mei Wan is the primary treatment.
Gray-Black Coated, Dry and Cracked Tongue – This condition arises when earth pathogenic factors overpower the water element, resulting in a gray-black coating on the tongue with dryness and cracks. Cool the chest and harmonize the stomach with formulas such as Liang Ge Tang and Tiao Wei Cheng Qi Tang. Out of ten patients, two or three may be saved. If after purging, thirst does not subside and fever does not resolve, the condition is untreatable.
Gray Root, Yellow Tip, Red Center Tongue – A tongue with a gray root, yellow tip, and red center indicates a condition of dryness and heat in the gastrointestinal tract. If there is severe thirst and delirium, with no defecation for five to six days but with the passing of gas, purging is indicated. In cases of warm disease or febrile disease with aversion to cold and a floating pulse, formulas such as Liang Ge Tang or Shuang Jie Tang may be selected.
Grayish Tongue with Multiple Rings (Heavy Yin Tongue) – This condition is due to epidemic disease with intense heat-toxin spreading through the three yin meridians. Each time the heat-toxin invades internally, the tongue develops another layer of grayish color. The presence of multiple layers indicates a severe toxic condition, the most critical of all. Immediate treatment with Liang Ge Tang and Shuang Jie Tang for detoxification, followed by Cheng Qi Tang for purging, is essential. One layer is still mild; two layers indicate a serious condition; three layers are fatal. Some patients may also exhibit two or three transverse lines on the tongue, which is similar in severity to this condition.
Gray-Black, Dry, Prickling Tongue – A tongue that is gray-black, dry, and has a pricking sensation, accompanied by symptoms of dry throat, dry mouth, and chest fullness, indicates pathogenic heat aggregated in the shao yin meridian. Purging is indicated, but it must be delayed until the patient passes gas, as this indicates that the bowels are still active. If purging is performed too early, it may cause difficulty in urination.
灰黑尖舌 已经汗解而见舌尖灰黑。有宿食未消。或又伤饮食。邪热复盛之故。调胃承气汤下之。
灰黑尖干刺舌 舌尖灰黑有刺而干。是得病后犹加饮食之故。虽证见耳聋、胁痛、发热、口苦。不得用小柴胡。必大柴胡或调胃承气加消导药。方可取效。
灰中墨滑舌 淡淡灰色中间。有滑苔四五点如墨汁。此热邪传里。而中有宿食未化也。大柴胡汤。
灰黑多黄根少舌 舌灰色而根黄。乃热传厥阴。而胃中复有停滞也。伤寒六七日不利。便发热而利、汗出不止者死。正气脱也。
边灰中紫舌 舌边灰黑而中淡紫。时时自啮舌尖为爽。乃少阴厥气逆上。非药可治。
红色舌总论
夫红舌者。伏热内蓄于心胃。自里而达于表也。仲景云。冬伤于寒。至春变为温病。至夏变为热病。故舌红而赤。又有瘟疫疫疠。一方之内。老幼之病皆同者。舌亦正赤而加积苔也。若更多食。则助热内蒸。故舌红面赤。甚者面目俱赤而舌疮也。然病有轻重。舌有微甚。且见于舌之根尖中下左右。疮蚀胀烂。瘪细长短。种种异形。皆瘟毒火热蕴化之所为也。其所治亦不同。当解者内解其毒。当砭者砭去其血。若论汤液。无过大小承气、黄连解毒、三黄石膏等。此类而推可也。
Explanation
Gray-Black Tip Tongue
A gray-black tip of the tongue appears after a sweat has resolved the fever, indicating residual internal heat. This may be due to undigested food remaining in the stomach or the patient having again consumed food improperly, causing the pathogenic heat to intensify once more. The Tiaowei Chengqi Decoction should be used to purge it.
Gray-Black Tip, Dry and Prickly Tongue
The tip of the tongue is gray-black, dry, and prickly. This is due to continued improper dietary intake after falling ill. Although the patient may present with symptoms such as deafness,胁 pain, fever, and bitter taste in the mouth, the Xiaochaihu Decoction should not be used. Instead, the Dachaihu Decoction or the Tiaowei Chengqi Decoction combined with digestive-moving herbs must be administered in order for the treatment to be effective.
Gray Tongue with Black, Slippery Patches
The tongue is faintly gray in color, with a few black, slippery patches resembling ink. This indicates that the heat pathogen has penetrated inward, and there is undigested food remaining in the middle jiao. The Dachaihu Decoction should be used.
Gray-Black Tongue with Yellow Root
The tongue is gray-black, with a yellow root. This indicates that the heat has transmitted to the Jueyin stage, and there is again stagnation in the stomach. In cases of typhoid fever lasting six to seven days, if the bowels do not move, and the patient then develops diarrhea with fever and continuous sweating, this is a death sign, due to the depletion of vital qi.
Gray-Black on the Sides, Pale Purple in the Center Tongue
The sides of the tongue are gray-black, while the center is pale purple. The patient frequently bites the tip of the tongue for relief. This is due to the reversal of Shao Yin cold qi upward. This condition is not treatable with medicine alone.
General Discussion on Red Tongue
A red tongue indicates latent heat accumulated in the heart and stomach, which has now manifested from the interior to the exterior. As Zhang Zhongjing said, if one is injured by cold in winter, it becomes a warm disease in spring, and a hot disease in summer. Hence, the tongue appears red or crimson. In cases of epidemic and infectious diseases, when an entire locality suffers the same illness regardless of age, the tongue is also bright red with accumulated coating. If the patient consumes excessive food, it further intensifies internal heat, leading to a red tongue and red face. In severe cases, the face and eyes may both be red, with sores on the tongue. Although the severity of the disease varies, the tongue may be only slightly or severely affected. Tongue sores may erode, swell, and ulcerate, appearing small, thin, long, or short in form—manifesting in a variety of abnormal shapes. These changes are all caused by the accumulation and transformation of epidemic toxins and fire-heat. The treatment for these conditions also varies: for those that should be resolved, toxins should be cleared internally; for those that require bloodletting, the blood should be removed. If we speak of herbal decoctions, there is no better option than the Da Chengqi, Xiao Chengqi, Huanglian Jiedu, or Sanyang Shigao formulas. By applying this reasoning to similar cases, appropriate treatment can be determined.
纯红舌 舌见纯红色。乃瘟疫之邪热初蓄于内也。宜败毒散加减。或升麻葛根汤等治之。
红中淡黑舌 舌红中见淡黑色而有滑者。乃太阳瘟疫也。如恶寒。有表证。双解散合解毒汤微微汗之。汗罢急下。如结胸烦躁直视者。不治。
红中焦黑舌 舌见红色。中有黑形如小舌。乃瘟毒内结于胃。火极反兼水化也。宜凉膈散。若黑而干硬。以指甲刮之有声者。急用调胃承气汤下之。
红中黑斑舌 见小黑斑星于红舌上者。乃瘟热乘虚入于阳明。胃热则发斑也。或身上亦兼有红赤斑者。宜黑参升麻汤、化斑汤等治之。
红内黑尖舌 舌本红而尖黑者。足少阴瘟热乘于手少阴也。竹叶石膏汤。
红色人字纹裂舌 舌红甚而又有纹裂者。阳明热毒熏蒸膈上。故现人字纹也。宜服凉膈散。如渴甚转矢气者。大承气下之。
红断纹裂舌 相火来乘君位。致令舌红燥而纹裂作痛。宜黄连解毒汤加麦门冬寒润之。
Explanation
Pure Red Tongue
The tongue appears entirely red. This indicates that the pathogenic heat of an epidemic is initially accumulating internally. It is advisable to use Baitoxuan San with modifications, or alternatively treat with Shengma Gegentang and similar formulas.
Red Tongue with Pale Black Hue
The tongue is red with a pale blackish color and a moist appearance. This indicates a Taiyang stage epidemic. If there is aversion to cold and surface symptoms, combine Shuangjie San with Jiedu Tang to induce a slight sweat. After sweating, urgently administer a purgative. If there is chest fullness, restlessness, and fixed staring, the condition is incurable.
Red Tongue with Burnt Black Center
The tongue is red, with a blackish area in the center resembling a small tongue. This indicates that epidemic toxins have accumulated internally in the stomach, a condition where extreme fire is paradoxically accompanied by water transformation. It is advisable to use Liangge San. If the black part is dry and hard, and produces a sound when scraped with a fingernail, urgently administer Tiaowei Chengqi Tang for purgation.
Red Tongue with Black Spots
When small black spots appear like stars on a red tongue, this indicates that epidemic heat has taken advantage of a deficiency to enter the Yangming stage. When stomach heat is present, it causes the appearance of spots. If there are also red spots on the body, treat with Heishen Shengma Tang, Huaban Tang, or similar formulas.
Red Tongue with Black Tip
The base of the tongue is red, but the tip is black. This indicates that epidemic heat from the Foot Shaoyin (Kidney) has invaded the Hand Shaoyin (Heart). Treat with Zhuyefushao Tang.
Red Tongue with Person-Shaped Fissures
When the tongue is very red and has fissures resembling the shape of the character “人” (person), this is due to heat-toxin from Yangming steaming up the diaphragm, hence the appearance of the person-shaped pattern. It is advisable to take Liangge San. If there is severe thirst and a change to flatus, administer Dachengqi Tang for purgation.
Red Tongue with Broken Fissures
When xianghuo (lesser fire) invades the sovereign position, it causes the tongue to become red, dry, and cracked with pain. It is advisable to use Huanglian Jiedu Tang with the addition of Mai Men Dong to provide cold and moistening effects.
红内红星舌 舌见淡红色。又有大红星点如疮瘰者。湿热伤于脾土。罨而欲发黄之候。宜茵陈蒿汤、五苓散选用。
深红虫碎舌 舌红更有红点。坑烂如虫蚀之状。乃水火不能既济。热毒炽盛也。不拘日数。宜小承气汤下之。不退、再以大承气下之。
红色紫疮舌 瘟疫多有此舌。其证不恶寒。便作渴烦躁。或咳痰者。宜解毒汤加黑参、薄荷。并益元散治之。尺脉无者必死。战栗者亦死。
红中微黄根舌 热入阳明胃腑。故舌根微黄。若头汗、身凉、小便难者。茵陈蒿汤加栀子、香豉。
红中微黄滑舌 病五七日。舌中有黄苔。是阳明证。如脉沉实谵语。虽苔滑。宜大柴胡汤。若干燥者。此内邪热盛。急用大承气下之。
红长胀退场门外舌 舌长大胀退场门外。是热毒乘心。内服泻心汤。外砭去恶血。再用片脑、人中黄掺舌上。即愈。
红 舌 舌频退场门为弄舌。 至鼻尖上下或口角左右者。此为恶候。可用解毒汤加生地黄。效则生。不效则死。
Explanation
Red Interior with Red Star Tongue – The tongue appears light red. There are also large red star-like spots resembling boils or lumps. Damp-heat has injured the spleen earth, and this is a premonition of jaundice. It is advisable to use either Yinchenhao Decoction or Wuling Powder, selecting whichever is appropriate.
Deep Red, Worm-Eaten Tongue – The tongue is deeply red with additional red spots. It is pitted and rotten, resembling damage from insect erosion. This is when water and fire cannot harmonize, and heat-toxin is excessively strong. Regardless of the number of days, Xiao Chengqi Decoction should be administered to purge. If there is no improvement, Dachengqi Decoction should be used again.
Red Tongue with Purple Sores – This tongue is commonly seen in epidemic diseases. The symptoms do not include aversion to cold, and the patient experiences thirst, restlessness, and irritability; or coughs with phlegm. It is advisable to use Jiedu Decoction with added black ginseng and mint, along with Yiyuan Powder for treatment. If the pulse at the chi position is absent, death is certain. Those who shiver will also die.
Red Tongue with Slight Yellow Root – Heat has entered the Yangming stomach. Thus, the root of the tongue is slightly yellow. If there is head sweating, body coolness, and difficulty in urination, Yinchenhao Decoction with added chrysanthemum and fermented soybeans should be used.
Red Tongue with Slight Yellow, Slippery Coating – The illness has lasted five to seven days. There is a yellow coating on the tongue, indicating a Yangming syndrome. If the pulse is deep and forceful with delirium, even though the coating is slippery, Dachaihu Decoction should be used. If the coating is dry, this indicates excessive internal heat. Dachengqi Decoction should be urgently administered to purge.
Red, Swollen Tongue Retreating Beyond the Mouth – The tongue is large, swollen, and extends beyond the mouth. This is due to heat-toxin attacking the heart. Internally administer Xie Xin Decoction. Externally, use acupuncture to remove evil blood. Then apply camphor and Renzhong Huang on the tongue. The condition will then be cured.
Red Tongue – When the tongue frequently retracts beyond the mouth, it is termed "nongshe" (tongue retraction). If it reaches the tip of the nose or the corners of the mouth, this is a grave sign. Jiedu Decoction with added fresh rehmannia root may be used. If it is effective, the patient lives; if not, they die.
红痿舌 舌痿软而不能动者。乃是心脏受伤。当参脉证施治。然亦十难救一也。
红硬舌 舌根强硬失音。或邪结咽嗌以致不语者。死证也。如脉有神而外证轻者。可用清心降火去风痰药。多有得生者。
红尖出血舌 舌上出血如溅者。乃心脏邪热壅盛所致。宜犀角地黄汤加大黄、黄连辈治之。
红中双灰干舌 瘟热病而舌见两路灰色。是病后复伤饮食所致。令人身热谵语。循衣撮空。如脉滑者。一下便安。如脉涩下出黑粪者死。
红尖白根舌 红尖是本色。白苔为表邪。如恶寒、身热、头痛。宜汗之。不恶寒、身热、烦渴者。此太阳里证也。五苓散两解之。
红战舌 舌战者。颤掉不安。蠕蠕 动也。此证因汗多亡阳。或漏风所致。十全大补、大建中汤选用。
红细枯长舌 舌色干红而长细者。乃少阴之气绝于内。而不上通于舌也。纵无他证。脉再衰绝。朝夕恐难保矣。
红短白 舌 口疮舌短有 。声哑、咽干、烦躁者。乃瘟疫强汗。或伤寒未汗而变此证。宜黄连犀角汤、三黄石膏汤选用。
Explanation
Red Withered Tongue – The tongue is limp and unable to move. This is due to injury to the heart. Treatment should be based on the pulse and syndrome. However, it is difficult to save one out of ten.
Red Hard Tongue – The root of the tongue is stiff and speech is lost. Or, if pathogenic factors have congealed in the throat and pharynx, causing the patient to be mute, this is a fatal condition. If the pulse shows vitality and the external symptoms are mild, herbs that clear the heart fire, reduce heat, and remove wind-phlegm may be used, and many patients can recover.
Red Tip with Spattering Bleeding Tongue – When blood spurts from the tongue, it is caused by excessive heat and stagnation in the heart. The formula Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used, with additions of Da Huang (Rhubarb) and Huang Lian (Coptis).
Red Tongue with Double Gray Dry Areas – In cases of epidemic febrile disease, if the tongue shows two bands of gray color, it is due to dietary indiscretion following illness. The patient experiences fever, delirium, and grasping at clothes or air. If the pulse is slippery, a single purgation will bring relief. If the pulse is涩 (thready) and black stools are passed, death will occur.
Red Tip with White Root Tongue – The red tip is the natural color, while the white coating indicates an external pathogen. If there is aversion to cold, fever, and headache, sweating therapy is appropriate. If there is no aversion to cold, but fever and thirst, this is an interior syndrome of the Taiyang stage. The formula Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used to resolve both exterior and interior imbalances.
Red Trembling Tongue – When the tongue trembles, quivers, and moves slowly like worms, this condition is due to excessive sweating leading to loss of yang, or from wind leakage. Either Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Da Jian Zhong Tang (Great Building the Middle Decoction) may be selected.
Red Thin, Dry, and Long Tongue – When the tongue is dry, red, and long and thin, it indicates that the qi of the Shaoyin has been extinguished internally and does not ascend to the tongue. Even if there are no other symptoms, if the pulse becomes even more weak and faint, survival may be doubtful day or night.
Red Short Tongue with White Coating – When the tongue is short due to oral ulcers, with hoarseness, dry throat, and restlessness, this is due to excessive sweating from an epidemic fever or from an untreated case of cold damage. The formulas Huang Lian Xi Jiao Tang (Coptis and Rhinoceros Horn Decoction) or San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow and Gypsum Decoction) should be selected.
边红通尖黑干舌 瘟病不知调治。或不禁饮食。或不服汤药。而致舌心干黑。急下一二次。少解再下。以平为期。
红尖紫刺舌 汗后食复而见红尖紫刺。证甚危急。枳实栀子豉汤加大黄下之。仍刮去芒刺。不复生则安。再生则危。
红尖黑根舌 瘟疫二三日。舌根灰黑。急用凉膈、双解微下之。至四五日后。火极似水。渐变深黑。下无济矣。若邪结于咽。目瞑脉绝油汗者。一二日内死。
红嫩无津舌 汗下太过。津液耗竭。而舌色鲜红柔嫩如新生。望之似润。而实燥涸者。生脉散合人参三白汤治之。然多不应也。
紫色舌总论
紫舌苔者。酒后伤寒也。或大醉露卧当风。或已病而仍饮酒。或感冒不服药。而用葱姜热酒发汗。汗虽出而酒热留于心胞。冲行经络。故舌见紫色。而又有微白苔也。苔结舌之根尖。长短浓薄。涎滑干焦。种种不同。
当参其源而治之。
纯紫舌 伤寒以葱酒发汗。酒毒入心。或酒后伤寒。皆有此舌。宜升麻葛根汤加石膏、滑石。若心烦懊 不安。栀子豉汤。不然。必发斑也。
Explanation
Red-Edge Tongue with Black Tip and Dry Center
In cases of wen (epidemic) disease where treatment is not properly administered, or where food and drink are not restricted, or where decoctions are not taken, the center of the tongue may become dry and black. In such cases, administer a purgative one or two times urgently. If there is slight relief, repeat the purge. The goal is to restore balance.
Red-Edge Tongue with Purple Spikes
After sweating, if the patient consumes food again and presents with a red tip and purple, spiky appearance on the tongue, the condition is very critical. Administer Zhi Shi Zhi Zi Da Zao Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) with the addition of Da Huang (rhubarb) to purge. Still, scrape away the sharp spines. If they do not regrow, the condition is stable; if they do regrow, it is dangerous.
Red-Edge Tongue with Black Root
Two or three days after the onset of epidemic disease, if the root of the tongue turns gray-black, urgently use Leng Ge San (Cooling the Diaphragm) and Shuang Jie Tang (Double Resolution) to mildly purge. By the fourth or fifth day, when internal heat reaches its extreme and appears like water, the color gradually deepens to black. At this stage, purging is no longer effective. If pathogenic factors are obstructed in the throat, and the patient has closed eyes, a pulse that has ceased, and oily sweat, death will occur within one or two days.
Red, Tender Tongue with No Moisture
When excessive sweating and purging lead to exhaustion of body fluids, the tongue may appear bright red, tender, and resembling a newly formed tongue. It may seem moist at first glance, but in reality, it is dry and desiccated. Treat with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) combined with Ren Shen San Bai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction). However, this treatment often does not respond effectively.
General Discussion on Purple Tongues
A purple tongue with coating indicates shanghan (cold injury) following alcohol consumption. This may occur when one is very drunk and lies exposed to the wind, or when one is already ill but continues to drink alcohol, or when one has a cold and fails to take medicine, instead using ginger, scallions, and hot alcohol to induce sweating. Though sweat is excreted, the heat of the alcohol remains in the heart pericardium, flowing through the meridians, hence the tongue appears purple, with a slight white coating. The coating adheres to the root and tip of the tongue, varying in length, thickness, slickness, or dryness and scorched appearance—each different in its own way. One must consider the root cause and treat accordingly.
Solid Purple Tongue
A solid purple tongue occurs in shanghan treated with scallion wine to induce sweating, or in shanghan following alcohol consumption. In such cases, the toxicity of alcohol enters the heart. Use Sheng Ma Ge Gen Tang (Eupatorium and Kudzu Root Decoction) with the addition of Sheng Shi (gypsum) and Hua Shi (talc). If there is restlessness and mental unease, use Zhi Zi Da Zao Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). Otherwise, a rash will definitely occur.
紫中红斑舌 舌浑紫而又满舌红斑。或浑身更有赤斑者。宜化斑汤、解毒汤。俱加葛根、黄连、青黛。有下证者。凉膈散。
紫上白滑舌 舌紫而中见白苔者。酒后感寒。或误饮冷酒所致。亦令人头痛、恶寒、身热。随证解表可也。
淡紫青筋舌 舌淡紫带青而润。中绊青黑筋者。乃直中阴经。必身凉、四肢厥冷。脉沉面黑。四逆、理中等治之。
紫上赤肿干焦舌 舌边紫而中心赤肿。足阳明受邪。或已下。便食酒肉。邪热复聚所致。若赤肿津润。大柴胡微利之。若烦躁厥逆脉伏。先用枳实理中。次用小承气。
紫上黄苔干燥舌 嗜酒之人伤于寒。至四五日。舌紫。上积干黄苔者。急用大承气下之。如表证未尽。用大柴胡汤。
紫短舌 舌紫短而团KT 者。食滞中宫而热。传厥阴也。急用大承气汤下之。下后热退脉静舌柔和者生。否则死。
紫上黄苔湿润舌 舌淡青紫而中有黄湿苔。此食伤太阴也。脉必沉细。心下脐旁按之硬痛或矢气者。小承气加生附子。或黄龙汤主之。
Explanation
Purple with Red Spots Tongue – The entire tongue is purple and covered with red patches. If the body also has red spots, use Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) and Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction). Both formulas should be combined with Ge Gen (Pueraria root), Huang Lian (Coptis root), and Qing Dai (Indigo Naturalis). If there are indications for purgation, use Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction).
Purple with White Slippery Coating Tongue – The tongue is purple with a white, slippery coating in the middle, caused by cold exposure after drinking alcohol or mistakenly consuming cold wine. It also causes headache, aversion to cold, and body heat. Treat by resolving the exterior pattern according to the symptoms.
Pale Purple with Blue Veins Tongue – The tongue is pale purple with a bluish tinge and is moist, with blue-black veins running through it. This indicates a direct invasion of cold into the yin meridians. The patient will certainly have cold limbs, a cold body, and a deep pulse with a dark complexion. Treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Li Zhong Tang (Central Warming Decoction).
Purple with Red, Swollen, Dry Tongue – The edge of the tongue is purple, and the center is red, swollen, and dry. This is due to pathogenic factors affecting the Fu Yangming (Stomach) meridian, or from consuming alcohol and meat after a purgative, causing the pathogenic heat to reaccumulate. If the redness and swelling are moist, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with mild purgative action. If there is restlessness, cold extremities, and a deep or absent pulse, first use Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Fruit Central Warming Decoction), then follow with Xiao Cheng Qi Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Purple with Dry Yellow Coating Tongue – In those who indulge in alcohol, cold injury can occur, and after four or five days, the tongue turns purple with a dry, yellow coating. In such cases, Da Cheng Qi Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used immediately for purgation. If exterior symptoms still remain, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).
Short Purple Tongue – A purple, short, and swollen tongue indicates food stagnation in the middle jiao with heat, transmitting to the Jueyin (Liver) meridian. Use Da Cheng Qi Tang (Major Bupleurum Decoction) immediately for purgation. If after purgation the fever subsides, the pulse becomes calm, and the tongue softens, the patient will recover; otherwise, death may occur.
Purple with Moist Yellow Coating Tongue – The tongue is pale blue-purple with a yellow, moist coating in the middle. This indicates food injury to the Taiyin (Spleen) meridian. The pulse will be deep and wiry. If there is hardness or pain upon pressing below the heart or around the umbilicus, or if there is flatulence, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Sheng Fu Zi (raw Aconite root), or treat primarily with Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction).
紫尖蓓蕾舌 感寒之后。不戒酒食。而见咳嗽生痰。烦躁不宁。舌色淡紫。尖生蓓蕾。乃酒湿伤肺。味浓伤胃所致也。
宜小柴胡汤加减治之。
熟紫老干舌 舌全紫如煮熟者。乃热邪传入厥阴。至笃之兆。当归四逆汤。
淡紫带青舌 舌色青紫无苔。且滑润瘦小。为直中肾肝阴证。吴茱萸汤、四逆汤急温之。
淡紫灰心舌 舌淡紫而中心带灰。或青黑。不燥不湿者。为邪伤血分。虽有下证。只宜犀角地黄汤加酒大黄微利之。
霉酱色苔舌总论
霉酱色苔者。乃夹食伤寒。一二日间即有此舌。为寒伤太阴。食停胃腑之证。轻者苔色亦薄。虽腹痛。不下利。桂枝汤加橘、半,枳、朴。痛甚加大黄。冷食不消加干姜、浓朴。其苔色浓而腹痛甚不止者。必危。舌见酱色。乃黄兼黑色。为土邪传水。证必唇口干燥大渴。虽用下夺。鲜有得愈者。
纯霉酱色舌 舌见霉色。乃饮食填塞于胃。复为寒邪郁遏。内热不得外泄。湿气熏蒸。罨而变此色也。其脉多沉紧。其人必烦躁腹痛。五七日下之不通者。必死。太阴少阴气绝也。
Explanation
Purple-Tipped Bud-Like Tongue
After exposure to cold, if one does not abstain from alcohol and rich food, symptoms such as cough with phlegm, restlessness, and irritability may appear. The tongue appears pale purple, with a bud-like appearance at the tip. This is caused by alcohol-induced dampness injuring the lungs and strong flavors injuring the stomach.
Treatment: Use modified Xiao Chai Hu Tang.
Fully Purple, Dry, Old Tongue
The entire tongue is purple, like that of something boiled. This indicates that heat pathogen has transmitted into the jueyin (Liver) meridian, a sign of critical illness. Treatment: Dang Gui Si Ni Tang.
Pale Purple with Blue Tinge Tongue
The tongue is blue-purple with no coating, and is smooth, slick, and small. This indicates a direct invasion of kidney and liver yin syndrome. Treatment: Wu Zhu Yu Tang and Si Ni Tang, used urgently to warm the interior.
Pale Purple with Gray Center Tongue
The tongue is pale purple with a gray center, or even blue-black. It is neither dry nor moist. This indicates injury to the blood aspect by pathogenic factors. Although there are indications for purgation, only Xie Jiao Di Huang Tang with wine-processed Da Huang for mild purgation is suitable.
Moldy Soy-Sauce-Colored Tongue: General Discussion
A moldy soy-sauce-colored tongue coating indicates cold injury with food stagnation. This tongue appears within one or two days and signifies cold injuring the Taiyin (Spleen) meridian with food stagnation in the stomach. In mild cases, the coating is also thin, and although there is abdominal pain, there is no diarrhea. Treatment: Gui Zhi Tang with tangerine peel, Pinellia, Zhi Shi, and Magnolia bark. For severe pain, add Da Huang. For undigested cold food, add dried ginger and Magnolia bark. If the coating is thick and the abdominal pain is severe and unrelenting, the condition is necessarily dangerous. A tongue showing a soy-sauce color indicates a combination of yellow and black, signifying earth pathogen transmitting to water (Kidney). The syndrome necessarily includes dry lips and mouth with great thirst. Even with aggressive purgative treatment, few recover.
Pure Moldy Soy-Sauce-Colored Tongue
The tongue shows a moldy soy-sauce color, indicating foodstuff filling the stomach, further obstructed by cold pathogen. Internal heat is unable to be expelled externally, and dampness steams upward, transforming into this color. The pulse is often deep and tense, and the patient necessarily experiences irritability and abdominal pain. If purgation fails to pass after five to seven days, death is inevitable—this is the extinction of the qi of Taiyin and Shaoyin.
中霉浮浓舌 伤寒不戒荤腻。致苔如酱饼浮于舌中。乃食滞中宫之象。如脉有胃气。不结代。嘴不尖。齿不燥。不下利者。可用枳实理中汤、加姜汁炒川连。若舌苔揩去复长仍前者。必难救也。
霉色中黄苔舌 舌霉色中有黄苔。乃湿热之物郁滞中宫也。二陈加枳实、黄连。若苔干黄。更加酒大黄下之。
蓝色苔舌总论
蓝色苔者。乃肝木之色发见于外也。伤寒病久。已经汗下。胃气已伤。致心火无气。胃土无根据。肺无所生。木无所畏。故乘膈上而见纯蓝色。是金木相并。火土气绝之候。是以必死。如微蓝、或稍见蓝纹。犹可用温胃健脾。调肝益肺药治之。如纯蓝色者。是肝木独盛无畏。虽无他证。必死。
微蓝舌 舌见纯蓝色。中土阳气衰微。百不一生之候。切勿用药。
蓝纹舌 舌见蓝纹。乃胃土气衰。木气相乘之候。小柴胡去黄芩、加炮姜。若因寒物结滞。急宜附子理中、大建中汤。
Explanation
Tongue with Central Mold-like Thick Coating
In cases of shanghan (febrile disease) where one does not abstain from fatty and greasy foods, the tongue coating becomes thick and floats in the center like a jiangbing (pancake), indicating food stagnation in the zhonggong (spleen and stomach). If the pulse retains weiqi (stomach qi), is not intermittent, the lips are not sharp, the teeth are not dry, and there is no diarrhea, then Zhi Shi Li Zhong Tang (Hawthorn and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) with Jiangzhi Chao Chuanlian (Sichuan Coptis stir-fried with ginger juice) may be used. However, if the tongue coating is wiped away but quickly returns to its former state, recovery is certainly impossible.
Tongue with Yellow Coating in the Center
When the tongue coating appears yellow in the center, it indicates damp-heat stagnation in the zhonggong (spleen and stomach). Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Zhi Shi (Hawthorn) and Huang Lian (Coptis) may be used. If the coating is dry and yellow, Jiu Da Huang (Rhubarb wine-fried) should be added to promote purgation.
General Discussion on Blue Tongue Coating
A blue tongue coating indicates the external manifestation of the color of gan mu (liver wood). In cases of prolonged shanghan (febrile disease), after sweating and purging, the weiqi (stomach qi) has been damaged, leading to the loss of xin huo (heart fire), a lack of foundation for the wei tu (stomach earth), the lungs having nothing to generate, and the mu (liver) having nothing to fear. Thus, the mu (liver) overpowers the diaphragm, resulting in a purely blue appearance. This is a condition of jin mu xiang bing (metal and wood combined), and the exhaustion of huo tu (fire and earth) qi — a sign of inevitable death. If the tongue is only slightly blue or shows faint blue streaks, it may still be treated with formulas that warm the stomach, strengthen the spleen, regulate the liver, and benefit the lungs. However, if the tongue is purely blue, it signifies that the gan mu (liver) is excessively strong and uncontrolled; even without other symptoms, death is certain.
Slightly Blue Tongue
When the tongue appears purely blue, it indicates a severe deficiency of zhong tu yang qi (central earth yang qi), a condition with a hundred percent chance of death. Do not administer any medicine.
Tongue with Blue Streaks
When the tongue shows blue streaks, it indicates a deficiency of wei tu (stomach earth) qi and an overabundance of mu qi (liver qi) overpowering the spleen. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Huang Qin (Scutellaria) and with added Pao Jiang (prepared ginger) may be used. If the condition is due to cold-induced stagnation, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) and Da Jian Zhong Tang (Major Jianzhong Decoction) should be used urgently.
妊娠伤寒舌总论
妊娠伤寒。邪入经络。轻则母病。重则子伤。枝伤果必坠。理所必然。故凡治此。当先固其胎气。胎安则子母俱安。
面以候母。舌以候子。色泽则安。色败则毙。面赤舌青者。子死母活。面舌俱青沫出者。母子俱死。亦有面舌俱白。母子皆死者。盖谓色不泽也。
孕妇伤寒白苔舌 孕妇初伤于寒。而见面赤舌上白滑。即当微汗以解其表。如面舌俱白。因发热多饮冷水。阳极变阴所致。当用温中之药。若见厥冷烦躁。误与凉剂。则厥逆吐利而死。
孕妇伤寒黄苔舌 妊娠面赤舌黄。五六日里证见。当微利之。庶免热邪伤胎之患。若面舌俱黄。此失于发汗。湿热入里所致。
当用清热利水药。
孕妇伤寒灰黑舌 妊娠面舌俱黑。水火相刑。不必问其月数。子母俱死。面赤舌微黑者。还当保胎。如见灰黑。乃邪入子宫。其胎必不能固。若面赤者。根本未伤。当急下以救其母。
Explanation
Pregnancy and Cold Injury: A Tongue Diagnosis Summary
Pregnancy with cold injury: when pathogenic factors enter the meridians, mild cases affect the mother, while severe cases harm the fetus. If the branch is injured, the fruit will fall—this is a natural consequence. Therefore, in treating such conditions, one must first strengthen the fetal qi. When the fetus is secure, both mother and child are safe.
The face is used to observe the mother, and the tongue to observe the child. If the color is lustrous, then safety is assured; if the color is dull, death is imminent. When the face is red and the tongue is blue, the child dies and the mother lives. When both face and tongue are blue and saliva is present, both mother and child die. There are also cases where both face and tongue are pale white, and both mother and child die—this is because the color is not lustrous.
Pregnant Women with Cold Injury and White-Coated Tongue
When a pregnant woman is initially injured by cold, and presents with a red face and a white, moist tongue, one should induce a slight sweat to resolve the exterior pattern. If both face and tongue are white, this may be due to excessive heat from fever and excessive consumption of cold water, leading to yang reaching its extreme and transforming into yin. In such cases, warming the middle (stomach and spleen) herbs should be used. If cold extremities and restlessness are present, and cold medicine is mistakenly administered, then cold extremities, vomiting, and diarrhea will occur, leading to death.
Pregnant Women with Cold Injury and Yellow-Coated Tongue
When a pregnant woman has a red face and a yellow tongue, and interior patterns are observed after five to six days, one should use mild purgatives to relieve the condition, in order to prevent damage to the fetus from internal heat. If both face and tongue are yellow, this is due to failure to induce sweating, and damp-heat has entered the interior.
In such cases, herbs that clear heat and promote urination should be used.
Pregnant Women with Cold Injury and Ashen-Black Tongue
When a pregnant woman has both face and tongue black, water and fire mutually injure each other—regardless of the number of months, both mother and child will die. If the face is red and the tongue is slightly black, one should still preserve the fetus. However, if the tongue appears gray or black, this indicates that the pathogenic factor has entered the uterus, and the fetus cannot remain secure. If the face is red, the fundamental vitality of the mother has not yet been harmed, and one should urgently purge to save the mother.
孕妇伤寒纯赤舌 妊娠伤寒温热。而见面舌俱赤。宜随证汗下。子母无虞。伤寒面色皎白。而舌赤者。母气素虚。当用姜、桂等药。
桂不坠胎。庞安常所言也。若面黑舌赤。亦非吉兆。若在临月。则子得生而母当殒。
孕妇伤寒紫青舌 妊娠伤寒而见面赤舌紫。乃酒毒内传所致。如淡紫戴青。为阴证夹食。即用枳实理中四逆辈。恐难为力也。
若面赤舌青。母虽无妨。子殒腹内。急宜平胃散加芒硝下之。
孕妇伤寒卷短舌 妊娠面黑而舌干卷短。或黄黑刺裂。乃里证至急,不下则热邪伤胎。下之危在顷刻。如无直视循衣撮空等证。十中可救一二。
Explanation
Pregnant Women with Shanghan and a Pure Red Tongue
When a pregnant woman suffers from shanghan with symptoms of heat, and presents with both face and tongue red, treatment should be adapted to the symptoms—sweating or purging as appropriate. In such cases, neither mother nor child is in danger. However, if the face is pale and bright while the tongue is red, it indicates that the mother’s vital energy has long been weak; in this case, herbs such as ginger and cinnamon should be used.
It is said by Pang Anchang that cinnamon does not cause miscarriage. If the face is dark and the tongue is red, this is also an ominous sign. Should this occur in the final month of pregnancy, the child may be born, but the mother will likely perish.
Pregnant Women with Shanghan and a Purple or Blue Tongue
When a pregnant woman suffers from shanghan and presents with a red face and purple tongue, this is due to internal transmission of alcohol toxicity. If the tongue appears faintly purple with a bluish tinge, it indicates a cold syndrome combined with food stagnation; in such cases, formulas like Zhi Shi Li Zhong Tang and Si Ni Tang may be used, though success may be difficult to achieve.
If the face is red and the tongue is blue, the mother may not be in immediate danger, but the child may die within the womb. In such cases, Ping Wei San with the addition of Mang Xiao should be used immediately for purgation.
Pregnant Women with Shanghan and a Curled, Shortened Tongue
When a pregnant woman has a dark face and a dry, curled, or shortened tongue, or a tongue that is yellow-black and cracked, this indicates an urgent internal condition. Failure to purge will allow heat pathogens to harm the fetus. Purgation must be performed immediately, for the danger is imminent. However, if signs such as fixed staring, grasping at clothes, or aimlessly reaching out are absent, then out of ten such cases, one or two may be saved.